VTT 翻訳
VTT 翻訳 – WebVTT（.vtt）キャプションをオンライン翻訳
HTML5 や LMS 向けキャプションを届けますか？WebVTT（.vtt）をアップロードし、プレーヤー時刻を正確に保ったままキュー文言を40以上の言語へ。ブラウザや教材向けのソフト VTT をダウンロードできます。
VTT / WebVTT 翻訳とは？
いわゆる VTT 翻訳 は WebVTT（.vtt）軟字幕を扱い、行だけを別言語にし、<track> や教材プレーヤーの同期を保ちます。「VTT を翻訳したい」向けで、「講義動画を書き起こす」用途ではありません。
検索が VTT オンライン翻訳 / WebVTT translator なら本ページへ。SubRip なら SRT 翻訳。先に音声から字幕が必要なら動画字幕ジェネレーターで VTT を出してからローカライズ。
VTT ファイルとは？
VTT（WebVTT）は Web 向けの W3C 軟字幕形式です。多くの場合 WEBVTT ヘッダーで始まり、HTML5 動画や LMS プレーヤーが <track> で読み込みます——焼き込みではなく軟テキストです。
ブラウザプレーヤー、教材プラットフォーム、SubRip ではなく WebVTT をメディア横に置く配信では VTT を選びます。
WEBVTT ヘッダー
有効な WebVTT は多くの場合 WEBVTT で始まり、パーサーがトラックを認識します。
ドット時刻
--> 区切りで、ミリ秒はドット（例: 00:00:02.000 --> 00:00:06.500）。
VTT の用途
HTML5 video、Moodle/Canvas 系 LMS、track kind=captions で字幕を付けるサイト。
VTT 翻訳の機能
WebVTT ローカライズ向け——.vtt のアップロード、翻訳、確認、書き出し。このファイル経路では Whisper クレジット不要。
WebVTT 専用受付
このランディングは .vtt のみ受け付け、HTML5 / LMS の形式をアップロード時点で明確にします。
プレーヤー時刻を維持
開始／終了キューは不変なので、ブラウザの <track> がメディアにロックされたまま。
ソフト VTT 書き出し
焼き込みではなく、プレーヤーや教材シェル向けの編集可能な WebVTT。
VTT を並べて確認
学習者や視聴者へ公開前に原文と訳を照合。
VTT 翻訳は Whisper クレジット不要
アップロード済み WebVTT の翻訳だけでは音声書き起こしクレジットを消費しません。
40以上のターゲット言語
マスター VTT のタイムラインを多言語で再利用——再スポッティング不要。
WebVTT 翻訳が必要な人
ブラウザネイティブ字幕、LMS トラック、.vtt のストリーミング軟字幕を出すチーム向け。
HTML5 <track> ローカライズ
同じ video 要素に追加言語の WebVTT を添え、再タイミングなし。
LMS / MOOC キャプション
Moodle や Canvas などは VTT を好みがち——世界中の受講者向けに翻訳。
ストリーミング軟字幕
SubRip ではなく .vtt を取り込むプレーヤー向けに多言語 WebVTT を用意。
製品チュートリアルサイト
ブラウザ字幕のドキュメント／マーケサイトで、再エンコードなしに VTT をローカライズ。
ジェネレーター書き出しのあと
字幕ジェネレーターで元 VTT を作り、ここでその WebVTT を翻訳。
アクセシビリティ対応
既存の英語 VTT から、コンプライアンス用の追加言語トラックを作成。
クイックスタート：VTT を翻訳
「VTT 翻訳」「WebVTT 翻訳」「.vtt ローカライズ」が目的のときの手順です。
- ステップ 1
有効な WebVTT を用意
必要なら WEBVTT ヘッダーと明確な --> 時刻を確認。1回あたり最大800キュー。
- ステップ 2
この VTT ページからアップロード
アップロードまたはヒーローへ .vtt をドロップ。ダッシュボードに原文キューが載ります。
- ステップ 3
キュー文言を翻訳
ターゲット言語を選び Translate。タイミングは固定。
- ステップ 4
ソフト VTT をダウンロード
行を整えたら、プレーヤー／LMS／CDN キャプション用に .vtt を書き出し。
VTT 翻訳のよくある質問
WebVTT 翻訳と音声からの字幕生成の違いに答えます。
- この VTT 翻訳は何をしますか？
- WebVTT（.vtt）軟字幕を他言語へ翻訳し、キュー時刻を保ったまま翻訳 VTT をダウンロードできます。
- このページで SRT は上げられますか？
- VTT 専用です。SubRip は SRT 翻訳、両方なら字幕翻訳を使ってください。
- 動画は必要ですか？
- 不要です。.vtt のみ。音声から字幕を作る場合は動画字幕ジェネレーターを使います。
- WebVTT のタイムスタンプは変わりますか？
- 変わりません。開始／終了はそのままなので HTML5 / LMS の同期が保たれます。
- VTT 翻訳は Whisper クレジットを使いますか？
- 使いません。クレジットは音声書き起こし時。アップロード VTT の翻訳では消費しません。
- キュー上限は？
- 1ファイルあたり最大800。長い講座は分割してください。
- ダウンロード前に編集できますか？
- できます。Translate 後に翻訳列を編集し、ソフト VTT を書き出します。