ソフト字幕（SRT / VTT）
- 映像に焼き込まない、タイムスタンプ付き英語テキストトラック
- 多くのプレイヤーで字幕のオン/オフが可能
- 編集、スタイル変更、タイミング調整、再翻訳が容易
- YouTube アップロード、アクセシビリティ、クライント修正に最適
日本語→英語字幕
オンライン日本語→英語字幕翻訳ツール
日本語動画をアップロードし、タイムスタンプ付きソフト字幕を自動生成して英語に翻訳。YouTube や編集ソフト向けに SRT または VTT をダウンロード — このランディングでは言語を事前選択済みです。
日本語 → 英語タイムスタンプ付きソフト SRT/VTTYouTube 向けエクスポート動画を保存しない
JAEN
日本語
ラーメンはどう？近くの新しいお店、行ってみない？
英語ソフト字幕
How about ramen? Want to try that new place nearby?
バイリンガルキュー
日本語 → 英語
00:00:01,200 → 00:00:03,800
ねえ、今日の夜ごはん、何がいい？
Hey, what do you want for dinner tonight?
00:00:04,000 → 00:00:07,200
ラーメンはどう？近くの新しいお店、行ってみない？
How about ramen? Want to try that new place nearby?
00:00:07,400 → 00:00:10,100
いいね。じゃあ六時に駅で会おう。
Sounds good. Let’s meet at the station at six.
SRTVTT英語ソフト · 時間付き SRT/VTT
日本語→英語字幕の仕組み
このページは 日本語→英語字幕翻訳 に特化しています：日本語クリップをアップロードし、音声をタイムスタンプ付きで自動文字起こし、英語ソフト字幕に翻訳してから、YouTube・SNS・プロ向け編集ソフト向けに SRT または VTT をダウンロード — 映像に文字を焼き込む必要はありません。
ステップ 1
ログインして日本語動画をアップロード
Google でログインし、10 分・200 MB 以内の MP4/MOV/WebM をドロップ。新規ユーザーは 600 無料クレジット — 字幕生成約 10 分分。
ステップ 2
タイムスタンプ付きで日本語を自動文字起こし
音声認識が日本語音声を開始・終了時刻付きソフト字幕キューに変換。クレジットプランでは Whisper 実行時 1 秒あたり 1 クレジット。
ステップ 3
英語に翻訳、エクスポート、プライバシー維持
このランディングページはワークスペースで日本語 → 英語を事前選択。YouTube や編集ソフト向けにソフト SRT/VTT をダウンロード。アップロード動画は保持しません。
日本語→英語ソフト字幕のデモ
日本語音声をタイムスタンプ付き英語ソフト字幕に変換する短いデモ 2 本 — YouTube アップロードや編集ワークフロー向けに SRT または VTT でエクスポート。
Japanese speech → English soft subtitles
A Japanese clip transcribed and translated into timed English soft subtitles — export as SRT or VTT without burning text into the video.
English soft subtitle preview
Review timed English cues for YouTube, courses, and editors. Soft tracks stay editable after download.
日本語→英語字幕翻訳ツールとは？
日本語→英語字幕翻訳ツールは、動画内の日本語会話を読みやすい画面上のテキストに変換し、その内容を英語に書き換えます。単なる書き起こしとは異なり、 タイミング情報 を保持するため、各英語行が発話に合わせて表示されます。
次のようなニーズでこのワークフローを探す方が多いです： 日本語動画に英語字幕を追加、 日本語 MP4 から英語 SRT を生成、または日本語の YouTube / 講座 / マーケ動画を海外向けにローカライズ。当サイトはソフト字幕に特化：音声 → タイム付きキュー → 英語翻訳 → SRT/VTT ダウンロード。
英語ソフト字幕とハード字幕
ソフトとハードの違いを理解すると、YouTube、クライアント、編集アプリに最適な書き出しを選びやすくなります。当サービスは英語ソフトトラックに特化し、日本語マスターを編集しやすく保ちます。
ハード字幕（焼き込み）
- 映像に永久に描画されたテキスト
- 動画を再エクスポートしないとオフにできない
- 外部トラックを無視する SNS 向けに有用
- 必要なら当社の英語ソフト SRT/VTT から後でハード字幕を作成可能
この日本語→英語字幕ジェネレーターの機能
プロ向けソフト字幕ワークフロー向け：正確なタイミング、日本語音声からの英語翻訳、きれいな SRT/VTT エクスポート — 重量級のスタジオスイートは不要。
日本語音声 → 英語ソフト字幕
日本語動画音声からタイムスタンプ付き英語キャプションまで一つのワークフロー — 開始前に別字幕ファイルは不要。
YouTube 向け英語 SRT
YouTube Studio 用 SRT、HTML5 プレイヤー・LMS 用 VTT をエクスポート。プレーンテキストはいつでも編集可能。
ソフト字幕のみ（焼き込みなし）
日本語マスター動画をクリーンに保持。プラットフォームがハード字幕を要求する場合は CapCut、Premiere、Final Cut、DaVinci Resolve で後から焼き込み。
このページ用に言語を事前選択
このページからアップロードすると、ダッシュボードがソース日本語・ターゲット英語で開きます。
柔軟なプラン
Whisper が必要な場合 1 クレジット = 1 秒。新規は 600 無料クレジット（約 10 分）。その後 Lite、Unlimited、従量課金を料金ページで選択。
プライバシー優先の処理
日本語アップロードは字幕生成のみに使用され、個人メディアライブラリとして保持されません。
日本語→英語動画字幕が必要な人
日本語動画を公開していて英語キャプション、または編集者向けソフト字幕ファイルが必要なら、自動の日本語→英語字幕翻訳で手入力とキュー配置の時間を大幅に削減できます。
海外展開する日本の YouTuber
焼き込みなしで英語ソフトキャプションを追加し、海外視聴者が日本語 vlog、レビュー、Shorts を追えるように。
アニメ / 文化 / 旅行クリップ
短い日本語クリップを SNS やブログ向けに英語圏向けにローカライズ。
オンライン講座・チュートリアル
日本語レッスンを英語ソフト字幕にし、海外学習者がタイム付きキューでついていけるように。
製品デモ・マーケティング
ランディング、広告、パートナーチャンネル向けに英語 SRT 付き日本語製品動画を提供。
フリーランス編集者
日本語音声から英語字幕ドラフトを素早く作成し、NLE でタイミングと文言を調整。
JP → EN ローカライズチーム
短いクリップごとにフルパイプラインを組まず、日英キャプション納品を加速。
英語ソフト字幕の SRT と VTT
SRT と WebVTT はどちらもソフト字幕形式です。プラットフォームや編集ソフトが求める方を選ぶか、ワークスペースから両方ダウンロードできます。
SRT（SubRip）
YouTube、多くの NLE、フリーランス納品で最も広く使われる字幕ファイル。「日本語動画から英語 SRT」を求められたら SRT を選びましょう。
VTT（WebVTT）
HTML5 動画とモダンな Web プレイヤー向け。Web サイト、LMS、ブラウザプレイヤーに英語キャプションを埋め込む場合は VTT を使用。
日本語動画字幕を英語に翻訳する手順
「Japanese to English subtitles」「日本語動画に英語キャプション」「日本語 MP4 から英語 SRT 生成」などで検索してきた方向けのガイドです。
- 1. 10 分以内の日本語クリップを用意。 長い録画は先にトリミング。音声がクリアだと認識精度が上がります。クレジットプランでは Whisper は 1 秒あたり 1 クレジット。
- 2. サインインしてこのページからアップロード。 Google でログイン（新規は 600 無料クレジット）、MP4/MOV/WebM をアップロード。日本語 → 英語は自動選択されます。
- 3. ワークスペースで言語設定を確認。 ソースは日本語、ターゲットは英語。別の言語ペアが必要な場合のみ変更。
- 4. タイムスタンプ付き英語ソフト字幕を生成。 翻訳をクリックし、動画プレビューしながらキューを確認。アップロードは保存しません。
- 5. SRT または VTT をダウンロード。 YouTube Studio や編集ソフトに取り込み。プラットフォームがハード字幕を要求する場合のみ後で焼き込み。
日本語動画に英語ソフト字幕を付ける理由
英語ソフトキャプションは、日本語マスターを再エンコードせずに、発見性・視聴維持・海外リーチを高めます。
- 英語圏の視聴者に届ける — 再撮影なしで日本語コンテンツをグローバルに公開。
- 音声オフでも視聴 — SNS ではミュート視聴が多く、英語キャプションでメッセージを維持。
- アクセシビリティ — タイム付きテキストが聴覚障害のある視聴者の理解を助けます。
- ポストプロダクションの短縮 — 自動キューで手作業の文字起こし・翻訳時間を削減。
日本語→英語字幕 FAQ
日本語→英語ソフト字幕、SRT/VTT ダウンロード、焼き込み、クレジット、プライバシーに関する回答。
- 日本語動画に英語字幕を追加するには？
- Google でサインインし、このページで日本語クリップをアップロード（最大 10 分 / 200 MB）、ワークスペースでソース日本語・ターゲット英語を確認し、翻訳をクリックしてソフト SRT または VTT をダウンロード。
- 日本語→英語字幕翻訳ツールとは？
- 動画内の日本語音声を聞き、タイムスタンプ付きソフト字幕キューを作成し、そのテキストを英語に翻訳して、焼き込みなしでグローバル視聴者が追えるようにするツールです。
- 英語字幕はソフトですか、焼き込みですか？
- ソフト字幕のみ。別のタイムスタンプ付き SRT/VTT トラックを取得。必要なら CapCut、Premiere、Final Cut、DaVinci Resolve で後から焼き込み可能。
- 既存の日本語 SRT ファイルは必要ですか？
- いいえ。日本語動画から開始：音声を自動文字起こしし、得られたソフト字幕を英語に翻訳します。
- ソースとターゲット言語は自動設定されますか？
- このランディングページからアップロードした場合ははい。ワークスペースはソース日本語・ターゲット英語で開きます。
- 対応している動画形式は？
- MP4、MOV、WebM など一般的なブラウザ対応形式。動画は 10 分以内・200 MB 未満。
- 日本語 → 英語のクレジットとプランは？
- Free、Lite、Pay As You Go は Whisper 文字起こしが必要な場合 1 秒 1 クレジット。新規アカウントは 600 無料クレジット（約 10 分）。Unlimited は有効中クレジット減算なしの月額（動画あたり依然 10 分 / 200 MB）。詳細は料金ページ。
- 日本語 → 英語字幕翻訳は無料ですか？
- 新規アカウントは 600 無料クレジット（1 秒 1 クレジットで約 10 分）。以降は従量パック購入または Lite / Unlimited 契約。無制限無料プランはありません。
- 日本語動画を保存しますか？
- いいえ。アップロード動画は字幕生成のため処理され、個人メディアライブラリとして保持されません。詳細はプライバシーポリシー。
- ダウンロード後に英語 SRT を編集できますか？
- はい。ソフト字幕はプレーンテキスト。公開前に任意の SRT/VTT エディタや動画編集ソフト内で文言やタイミングを編集できます。
- 動画上の日英バイリンガル表示は対応していますか？
- 英語選択時は単一の英語ソフトトラックを提供。画面上のバイリンガル表示には SRT/VTT をエクスポートし、編集ソフトでトラックを結合またはスタイル設定してください。
日本語→英語ソフト字幕を始める
日本語動画をアップロードし、タイムスタンプ付き英語 SRT または VTT を生成。マスターファイルはクリーンなまま。アップロードは保存しません。