SRT 翻訳
SRT 翻訳 – SubRip（.srt）ファイルをオンライン翻訳
番号付きの SubRip はもう手元にありますか？.srt をアップロードし、キュー番号とタイムスタンプを保ったまま対白を40以上の言語へ翻訳。編集ソフトや YouTube 向けのソフト字幕 SRT を書き出せます。
SRT 翻訳とは？
いわゆる SRT 翻訳 は SubRip（.srt）を読み、番号付きブロックのセリフだけを別言語にし、同じ構成を保ちます。NLE や YouTube の同期はそのまま。「SRT を翻訳したい」向けで、「動画から字幕を起こす」用途ではありません。
検索キーワードが SRT オンライン翻訳 / SubRip translator なら本ページへ。WebVTT なら VTT 翻訳、音声から先に字幕が必要なら動画字幕ジェネレーターで SRT を出してから戻ってください。
SRT ファイルとは？
SRT（SubRip）はプレーンテキストの軟字幕形式です。各キューは番号付きブロックで、開始／終了時刻とセリフが入ります。プレーヤーや編集ソフトは独立したキャプショントラックとして読み取り——映像に焼き込まれる文字ではありません。
シンプルで広く対応しているため、YouTube アップロード、多くの NLE、フリーランス納品の定番です。「SRT を送って」と言われたら、この SubRip を指すことが多いです。
番号付きキュー
通常 1、2、3… と並び、順序管理や欠落チェックがしやすいです。
カンマ区切り時刻
00:00:01,200 --> 00:00:04,800 のように、ミリ秒の前がカンマです。
SRT の用途
YouTube Studio、Premiere、CapCut、DaVinci、古典的な軟字幕納品の多く。
SRT 翻訳の機能
SubRip ローカライズ専用——.srt のアップロード、翻訳、校正、書き出し。この経路では Whisper クレジットを使いません。
SubRip 専用受付
このランディングは .srt のみ受け付け、アップロード時点で SubRip 優先の流れにします。
キュー構造を維持
番号ブロックと開始／終了時刻はそのまま——対白テキストだけローカライズ。
編集向けソフト書き出し
焼き込みではなく、NLE で再スタイル可能な軟字幕 SRT をダウンロード。
SubRip を並べて確認
クライアント提出や Studio アップロード前に原文と訳を照合。
SRT 翻訳は Whisper クレジット不要
アップロード済み SubRip の翻訳だけでは音声書き起こしクレジットを消費しません。
40以上のターゲット言語
マスター SRT を英語ほか多市場へ——再タイミング不要。
SRT ファイル翻訳が必要な人
マスター軟字幕として SubRip を納品する編集・配信チーム向け。
YouTube Studio 多言語 SRT
マスター SubRip から追加言語の軟字幕ファイルを用意。
NLE 納品パッケージ
一回タイミングを固め、地域ごとにテキストだけ翻訳してフォルダ納品。
フリーランスの SubRip 受け渡し
クライアントの .srt を訳して返す——タイムラインの作り直しなし。
SRT 前提の教材書き出し
まだ SubRip を好むオーサリングツールの出力をそのまま翻訳。
音声→字幕のあと
字幕ジェネレーターで元 SRT を作り、ここで SubRip をローカライズ。
アーカイブ再展開
古い案件の .srt マスターを新市場向けに翻訳——再スポッティング不要。
クイックスタート：SRT を翻訳
「SRT 翻訳」「SubRip 翻訳」「.srt ローカライズ」が目的のときの手順です。
- ステップ 1
SubRip を確認
番号、カンマミリ秒（hh:mm:ss,ms）、読みやすい対白を確認。1回あたり最大800キュー。
- ステップ 2
この SRT ページからアップロード
ボタンまたはヒーローへ .srt をドロップ。ダッシュボードの字幕翻訳に原文が載ります。
- ステップ 3
Translate を実行
ターゲット言語を選んで翻訳。タイミングは元の SubRip にロック。
- ステップ 4
ソフト SRT をダウンロード
文言を整えたら、公開や編集受け渡し用の翻訳済み .srt を保存。
SRT 翻訳のよくある質問
SubRip 翻訳と動画からの字幕生成の違いに答えます。
- この SRT 翻訳は何をしますか？
- SubRip（.srt）軟字幕を他言語へ翻訳し、キュー番号とタイムスタンプを保ったまま翻訳 SRT をダウンロードできます。
- このページで VTT は上げられますか？
- SRT 専用です。WebVTT は VTT 翻訳、両方なら字幕翻訳を使ってください。
- 動画は必要ですか？
- 不要です。.srt のみ。音声から字幕を作る場合は別ワークフローを使います。
- 翻訳で SRT の時刻は変わりますか？
- 変わりません。開始／終了はそのままなので、同じ映像に同期します。
- SRT 翻訳は Whisper クレジットを使いますか？
- 使いません。クレジットは音声書き起こし時。アップロード SRT の翻訳では消費しません。
- キュー上限は？
- 1ファイルあたり最大800。長い脚本は分割してください。
- ダウンロード前に編集できますか？
- できます。Translate 後に翻訳列を編集し、ソフト SRT を書き出します。