字幕翻訳ツール
字幕翻訳ツール – SRT・VTT をオンライン翻訳
すでに字幕がありますか？SRT または VTT をアップロードし、タイムスタンプを保ったまま 25 以上の言語へ翻訳。原文と訳文を左右で確認してから、ソフト字幕ファイルをダウンロードできます。
この字幕翻訳ツールの仕組み
この 字幕翻訳ツール は、すでにソフト字幕ファイルがある方向けです。SRT または VTT をアップロードし、対象言語を選び、キュー時間を保ったまま翻訳してから結果をダウンロード — 動画の音声認識は不要です。
ステップ 1
SRT または VTT をアップロード
タイム付きソフト字幕をドロップ。クライアント側でキューを解析し、字幕翻訳ワークスペースに原文を表示します。
ステップ 2
言語を選んで翻訳
ソース（または自動）とターゲット言語を選び、翻訳を実行。タイムスタンプは揃ったままセリフが書き換えられます。
ステップ 3
左右で確認してダウンロード
必要なら訳文を編集し、YouTube・編集ソフト・Web プレイヤー向けにソフト SRT/VTT を書き出します。
字幕ファイル翻訳とは？
字幕翻訳ツール は、既存のタイムスタンプ付きキャプション（多くは SRT または VTT）を読み込み、セリフを別言語に書き換えつつ開始・終了時刻を保持します。プレイヤーや編集ソフトとの同期を崩しません。「SRT があり別言語が必要」を解き、「動画だけで音声から字幕を作りたい」ではありません。
「 SRT / VTT をオンライン翻訳 」で検索した場合、このページが専用入口です。先に動画音声から字幕が必要なら Video Subtitle Generator を使い、その後ここへ戻るか同一ワークスペースで翻訳してください。
字幕翻訳の機能
ファイル起点のローカライズ向け — アップロード、翻訳、編集、書き出し。このワークフローでは Whisper クレジットを消費しません。
ファイル起点（音声起点ではない）
既存のキャプションから開始。このパスでは動画アップロードや Whisper 転写は不要です。
タイムスタンプを保持
キューの開始・終了はそのまま。訳文は動画上の同じ瞬間にロックされます。
左右対照レビュー
書き出し前に二列で原文と訳文を比較できます。
ソフト SRT / VTT 書き出し
焼き込みではなく編集可能な外付けトラックをダウンロード。
Whisper クレジット不要
ファイル翻訳は翻訳 API のみ。音声転写用クレジットはこのワークフローにかかりません。
25 以上の対象言語
同じタイムトラックを英語など多数の言語へ一度のアップロードでローカライズ。
SRT / VTT 翻訳が必要な人は？
すでにソフト字幕があり、別言語トラックを早く用意したいチームや制作者向けです。
完成キャプションのローカライズ
原語 SRT を納品済みで、時間軸を作り直さずに第二言語が必要な場合。
代理店の多言語パッケージ
タイミングを一度作り、複数市場向けにテキスト翻訳し、クライアントがスタイル調整できるソフトファイルを納品。
講座・LMS キャプション
既存レッスン VTT を翻訳し、プレイヤー同期を保ったまま国際受講者へ対応。
YouTube 多言語トラック
マスター SRT から追加言語のソフトキャプションを用意し Studio へアップロード。
生成後のローカライズ
Subtitle Generator で原文を作りダウンロード後、ここで翻訳 — または同一ダッシュボードで完結。
フリーランスの字幕仕上げ
クライアント SRT を取り込み、翻訳・文言調整し、きれいなソフトファイルを返却。
クイックスタート：字幕ファイルを翻訳
「SRT を翻訳」「VTT を翻訳」「字幕ファイル翻訳」が目的のときのチェックリストです。
- ステップ 1
有効な SRT / VTT を用意
番号付き（SRT）または WEBVTT キューと明確なタイムスタンプが必要。1 回あたり最大 800 キュー。
- ステップ 2
このページからアップロード
アップロードボタンをクリックするかヒーローへドラッグ。ダッシュボードの字幕翻訳に原文列が入ります。
- ステップ 3
対象言語を選んで翻訳
必要なターゲット言語を選び、翻訳を実行します。
- ステップ 4
編集してダウンロード
訳文列で文言を調整し、公開用に SRT または VTT をダウンロード。
字幕翻訳 FAQ
ファイル翻訳と動画からの字幕生成の違いを整理します。
- この字幕翻訳ツールは何をしますか？
- 既存の SRT または VTT ソフト字幕を他言語へ翻訳し、タイムスタンプを保ったまま翻訳ファイルをダウンロードできます。
- Video Subtitle Generator との違いは？
- Generator は動画音声から字幕を作成（Whisper）します。本ツールはすでに SRT/VTT があり、テキスト翻訳だけが必要な場合向けです。
- 動画のアップロードは必要ですか？
- 不要です。字幕ファイルだけで構いません。音声から字幕を作る場合は製品内の動画フローを使ってください。
- 翻訳でタイムスタンプは変わりますか？
- 変わりません。開始・終了時刻は保持され、訳文トラックは同じ動画に同期します。
- ファイル翻訳に Whisper クレジットは使いますか？
- 使いません。クレジットは音声転写時のみ。アップロードした字幕の翻訳には Whisper クレジットはかかりません。
- 対応フォーマットは？
- SRT と VTT（WebVTT）。翻訳後どちらでもダウンロードできます。
- キュー数の上限は？
- はい — 1 ファイル最大 800。長い台本は分割してアップロードしてください。
- ダウンロード前に訳文を編集できますか？
- できます。翻訳後、訳文列の任意キューを編集してから SRT/VTT を書き出せます。