Traductor VTT
Traductor VTT – Traduce subtítulos WebVTT (.vtt) online
¿Publicas subtítulos HTML5 o LMS? Sube un WebVTT (.vtt), traduce el texto a más de 40 idiomas con el timing exacto del reproductor y descarga un VTT blando listo para navegadores y plataformas de cursos.
¿Qué es un traductor VTT / WebVTT?
Un traductor VTT toma un archivo WebVTT (.vtt) — suele empezar con WEBVTT y milisegundos con punto — reescribe las líneas y conserva el timing para <track> y reproductores de cursos. Resuelve «traducir mi VTT», no «transcribir un vídeo de clase».
Si buscaste traducir VTT online / traductor WebVTT esta es la entrada dedicada. ¿Prefieres SubRip? Usa el Traductor SRT. ¿Primero audio a subtítulos? Usa el generador, exporta VTT y localiza aquí.
¿Qué es un archivo VTT?
VTT (WebVTT) es el formato W3C de subtítulos blandos para la web. Suele empezar con WEBVTT y luego cues con tiempo que HTML5 y muchos LMS cargan con <track> — otra vez texto blando, no quemado.
Elige VTT cuando el destino es un reproductor del navegador, una plataforma de cursos o un stack que espera WebVTT junto al medio, no un SubRip clásico.
Cabecera WEBVTT
Un WebVTT válido suele empezar con WEBVTT para que el parser reconozca la pista.
Tiempos con punto
Usa --> y milisegundos con punto, p. ej. 00:00:02.000 --> 00:00:06.500.
Dónde se usa VTT
Vídeo HTML5, LMS tipo Moodle/Canvas y sitios que adjuntan track kind=captions.
Capacidades del traductor VTT
Hecho para localizar WebVTT: subir .vtt, traducir, revisar y exportar — sin créditos Whisper en esta ruta.
Solo admite WebVTT
Esta landing acepta .vtt para dejar claro el formato HTML5/LMS desde la subida.
Timing del reproductor intacto
Inicio/fin no cambian; los <track> del navegador siguen anclados al medio.
Exportación VTT blanda
Descarga WebVTT editable — no quemado — para reproductores y shells de cursos.
Revisión VTT lado a lado
Compara original y traducción antes de publicar a alumnos o espectadores.
Sin créditos Whisper al traducir VTT
Traducir un WebVTT subido no consume créditos de transcripción.
Más de 25 idiomas
Reutiliza una línea de tiempo VTT maestra en muchos idiomas sin re-spotting.
¿Quién necesita un traductor WebVTT?
Equipos que publican subtítulos nativos del navegador, pistas LMS y subtítulos blandos en .vtt.
Localización HTML5 <track>
Añade WebVTT en más idiomas al mismo elemento video sin retemporizar.
Subtítulos LMS / MOOC
Moodle, Canvas y similares suelen preferir VTT — traduce pistas de lección para cohortes globales.
Subtítulos blandos en streaming
Prepara WebVTT multilingüe para reproductores que ingieren .vtt en lugar de SubRip.
Sitios de tutoriales de producto
Documentación y marketing con subtítulos del navegador pueden localizar VTT sin re-encodificar.
Tras exportar del generador
Crea un VTT original con el generador y tradúcelo aquí.
Remediación de accesibilidad
Parte de un VTT en inglés y produce pistas adicionales para programas de cumplimiento.
Inicio rápido: traducir un VTT
Úsalo cuando la intención sea «traductor VTT», «traducir WebVTT» o «localizar .vtt».
- Paso 1
Prepara un WebVTT válido
Asegura cabecera WEBVTT si tu herramienta la exige y tiempos --> claros. Máx. 800 cues.
- Paso 2
Sube desde esta página VTT
Pulsa subir o arrastra un .vtt al hero. Se abre el Subtitle Translator con los cues originales.
- Paso 3
Traduce el texto de los cues
Elige idioma destino y traduce con timings fijos.
- Paso 4
Descarga VTT blando
Ajusta líneas y exporta .vtt a tu reproductor, LMS o carpeta CDN.
Preguntas frecuentes del traductor VTT
Respuestas sobre traducción WebVTT frente a generación desde el habla.
- ¿Qué hace este traductor VTT?
- Traduce archivos WebVTT (.vtt) a otros idiomas conservando los tiempos y permite descargar el VTT traducido.
- ¿Puedo subir un SRT aquí?
- Esta página es solo VTT. Para SubRip usa el Traductor SRT, o el Traductor de subtítulos general para ambos.
- ¿Necesito subir vídeo?
- No. Solo el .vtt. Usa el generador de vídeo cuando necesites subtítulos desde el habla.
- ¿Se cambian las marcas de tiempo WebVTT?
- No. Inicio y fin se mantienen para que HTML5 y LMS sigan sincronizados.
- ¿La traducción VTT usa créditos Whisper?
- No. Los créditos aplican a la transcripción. Traducir un VTT subido no los consume.
- ¿Hay límite de cues?
- Sí — hasta 800 por VTT. Divide cursos largos si hace falta.
- ¿Puedo editar antes de descargar?
- Sí. Tras Traducir, edita la columna de traducción y exporta VTT blando.
¿Listo para traducir tu VTT?
Sube un WebVTT, conserva el timing del reproductor y descarga un .vtt blando traducido.
Subir archivo VTT