Traductor SRT
Traductor SRT – Traduce archivos SubRip (.srt) online
¿Ya tienes una pista SubRip numerada? Sube un .srt, traduce el diálogo a más de 40 idiomas sin tocar índices ni marcas de tiempo y descarga un SRT blando para editores y YouTube.
¿Qué es un traductor SRT?
Un traductor SRT lee un archivo SubRip (.srt) — bloques numerados con inicio/fin — reescribe las líneas a otro idioma y conserva la misma estructura para NLE y YouTube. Responde a «traducir mi SRT», no a «generar subtítulos desde un vídeo».
Si buscaste traducir SRT online / traductor SubRip entra aquí. ¿Necesitas WebVTT? Usa el Traductor VTT. ¿Primero voz a subtítulos? Usa el generador de vídeo, exporta SRT y vuelve.
¿Qué es un archivo SRT?
SRT (SubRip) es un formato de subtítulos blandos en texto plano. Cada cue es un bloque numerado con hora de inicio/fin y el diálogo. Reproductores y editores lo leen como una pista aparte — el texto no se quema en los píxeles del vídeo.
Por su simplicidad y compatibilidad, SRT es lo habitual en YouTube, muchos NLE y entregas freelance. Si piden “el SRT”, casi siempre se refieren a este archivo SubRip.
Cues numerados
Los bloques suelen ir 1, 2, 3… para ordenar el diálogo y detectar líneas faltantes.
Tiempos con coma
Se ven como 00:00:01,200 --> 00:00:04,800 — horas:minutos:segundos,milisegundos con coma antes de los ms.
Dónde se usa SRT
YouTube Studio, Premiere, CapCut, DaVinci y la mayoría de entregas de subtítulos blandos clásicos.
Capacidades del traductor SRT
Enfocado en localizar SubRip: subir .srt, traducir, revisar y exportar — sin cargos de créditos Whisper en esta ruta.
Solo admite SubRip
Esta landing acepta .srt para mantener un flujo SubRip desde la subida.
Estructura de cues intacta
Bloques numerados y tiempos de inicio/fin se conservan; solo se localiza el diálogo.
Exportación blanda para editores
Descarga pistas SRT editables — no píxeles quemados — para NLE.
Revisión SubRip lado a lado
Compara original y traducción antes de entregar o subir a Studio.
Sin créditos Whisper al traducir SRT
Traducir un SubRip subido no consume créditos de transcripción.
Más de 25 idiomas
Localiza un SRT maestro a inglés y muchos mercados sin retemporizar.
¿Quién necesita un traductor de SRT?
Editores y publicadores que entregan SubRip como subtítulo blando maestro.
SRT multilingüe para YouTube Studio
Duplica el SubRip maestro en más idiomas para subtítulos blandos en Studio.
Paquetes de entrega NLE
Las agencias fijan el timing una vez y traducen el texto por territorio.
Entrega freelance SubRip
El cliente envía .srt; devuelves SubRip traducido sin reconstruir la línea de tiempo.
Cursos que prefieren SRT
Algunas herramientas aún exportan SubRip — tradúcelos sin convertir primero.
Después de voz a subtítulos
Genera un SRT original con el generador y localiza ese SubRip aquí.
Remasters de archivo
Proyectos antiguos solo tienen .srt — tradúcelos a nuevos mercados sin re-spotting.
Inicio rápido: traducir un SRT
Síguelo cuando la intención sea «traductor SRT», «traducir SubRip» o «localizar .srt».
- Paso 1
Valida tu SubRip
Confirma cues numerados, milisegundos con coma y diálogo legible. Máx. 800 cues.
- Paso 2
Sube desde esta página SRT
Usa el botón o arrastra un .srt al hero. Llegas al Subtitle Translator del panel con la pista original.
- Paso 3
Ejecuta Traducir
Elige el idioma destino y traduce. El timing queda anclado a los cues SubRip originales.
- Paso 4
Descarga SRT blando
Ajusta el texto si hace falta y guarda el .srt traducido para publicar o entregar.
Preguntas frecuentes del traductor SRT
Respuestas prácticas sobre traducción SubRip frente a generación desde vídeo.
- ¿Qué hace este traductor SRT?
- Traduce archivos SubRip (.srt) a otros idiomas conservando números y marcas de tiempo, y permite descargar el SRT traducido.
- ¿Puedo subir un VTT aquí?
- Esta página es solo SRT. Para WebVTT usa el Traductor VTT, o el Traductor de subtítulos general para ambos.
- ¿Necesito un vídeo?
- No. Solo el .srt. El vídeo se usa en otros flujos para generar subtítulos desde el habla.
- ¿La traducción cambia los tiempos SRT?
- No. Inicio y fin se mantienen para que el SubRip traducido siga sincronizado.
- ¿La traducción SRT usa créditos Whisper?
- No. Los créditos aplican a la transcripción. Traducir un SRT subido no los consume.
- ¿Hay límite de cues?
- Sí — hasta 800 por SRT. Divide guiones más largos si hace falta.
- ¿Puedo editar antes de descargar?
- Sí. Tras Traducir, edita la columna de traducción y exporta SRT blando.
¿Listo para traducir tu SRT?
Sube un SubRip, conserva el timing y descarga un .srt blando traducido.
Subir archivo SRT