Traductor de subtítulos
Traductor de subtítulos – Traduce SRT y VTT online
¿Ya tienes subtítulos? Sube un SRT o VTT, tradúcelos a más de 40 idiomas conservando marcas de tiempo, revisa original y traducción lado a lado y descarga archivos soft.
Cómo funciona este traductor de subtítulos
Este traductor de subtítulos es para quienes ya tienen un archivo soft. Sube SRT o VTT, elige el idioma de destino, traduce conservando los tiempos y descarga el resultado — sin reconocimiento de voz sobre un vídeo.
Paso 1
Sube SRT o VTT
Suelta un archivo soft con tiempos. Analizamos los cues en el cliente y abrimos el espacio de traducción con la pista original.
Paso 2
Elige idiomas y traduce
Selecciona origen (o auto) e idioma de destino y pulsa Traducir. Los tiempos se mantienen alineados mientras se reescribe el diálogo.
Paso 3
Revisa en paralelo y descarga
Edita la traducción si hace falta y exporta SRT o VTT soft para YouTube, editores y reproductores web.
¿Qué es un traductor de archivos de subtítulos?
Un traductor de subtítulos toma un archivo de subtítulos con tiempos (normalmente SRT o VTT), reescribe el diálogo en otro idioma y mantiene inicio/fin para que reproductores y editores sigan sincronizados. Resuelve “tengo un SRT y necesito otro idioma”, no “solo tengo vídeo y necesito subtítulos desde el habla”.
Si buscaste traducir SRT / VTT online , esta página es la entrada enfocada. ¿Necesitas subtítulos desde el audio primero? Usa Video Subtitle Generator y vuelve aquí o traduce en el mismo espacio de trabajo.
Capacidades del traductor
Pensado para localización con archivo primero — subir, traducir, editar, exportar — sin cargos de créditos Whisper en este flujo.
Archivo primero, no voz primero
Parte de un archivo de subtítulos existente. Esta ruta no requiere vídeo ni Whisper.
Marcas de tiempo conservadas
Inicio y fin de cada cue se mantienen para alinear la traducción con el mismo momento del vídeo.
Revisión lado a lado
Compara original y traducción en dos columnas antes de exportar.
Exportación soft SRT y VTT
Descarga pistas editables — no texto quemado — para Studio y NLEs.
Sin créditos Whisper
La traducción de archivos usa solo la API de traducción. Los créditos de transcripción no aplican aquí.
Más de 25 idiomas de destino
Localiza la misma pista con tiempos a inglés y muchos otros idiomas desde una sola subida.
¿Quién necesita un traductor SRT / VTT?
Equipos que ya tienen subtítulos soft y necesitan otra pista de idioma con rapidez.
Localizar subtítulos ya terminados
Ya entregaste un SRT en el idioma original y necesitas un segundo idioma sin retemporizar desde cero.
Paquetes multiidioma para agencias
Clona el timing una vez, traduce a varios mercados y entrega archivos soft que el cliente puede restilizar.
Cursos y LMS
Traduce pistas VTT de lecciones para estudiantes internacionales manteniendo la sincronía del reproductor.
Pistas multiidioma en YouTube
Prepara subtítulos soft adicionales a partir de tu SRT maestro para subir en Studio.
Localización tras generar
Genera subtítulos originales con el Subtitle Generator, descarga el SRT y traduce aquí — o en el mismo dashboard.
Acabado freelance
Importa el SRT del cliente, traduce, ajusta redacción y devuelve un archivo soft limpio.
Inicio rápido: traducir un archivo de subtítulos
Usa esta lista si tu objetivo es “traducir SRT”, “traducir VTT” o “traductor de archivos de subtítulos”.
- Paso 1
Prepara un SRT o VTT válido
Usa cues numerados (SRT) o WEBVTT con marcas claras. Máximo 800 cues por subida.
- Paso 2
Sube desde esta página
Pulsa el botón o arrastra al hero. Irás al traductor del dashboard con la columna original rellena.
- Paso 3
Elige el idioma de destino y traduce
Selecciona el idioma que necesitas y pulsa Traducir.
- Paso 4
Edita y descarga
Ajusta cualquier línea en la columna de traducción y descarga SRT o VTT para publicar.
Preguntas frecuentes
Respuestas para quien compara traducción de archivos frente a generación desde vídeo.
- ¿Qué hace este traductor de subtítulos?
- Traduce archivos soft SRT o VTT existentes a otros idiomas conservando marcas de tiempo y permite descargar el archivo traducido.
- ¿En qué se diferencia del Video Subtitle Generator?
- El generator crea subtítulos desde el habla del vídeo (Whisper). Este traductor asume que ya tienes un SRT/VTT y solo necesitas traducir el texto.
- ¿Necesito subir un vídeo?
- No. Solo el archivo de subtítulos. El vídeo es opcional en otras partes del producto si quieres generar subtítulos desde el habla.
- ¿Se cambian las marcas de tiempo al traducir?
- No. Se conservan inicio y fin para que la pista traducida siga sincronizada con el mismo vídeo.
- ¿La traducción de archivos usa créditos Whisper?
- No. Los créditos aplican cuando corre la transcripción. Traducir un archivo de subtítulos no cobra créditos Whisper.
- ¿Qué formatos se admiten?
- SRT y VTT (WebVTT). Tras traducir puedes descargar cualquiera de los dos.
- ¿Hay límite de cues?
- Sí — hasta 800 por archivo. Divide guiones más largos si hace falta.
- ¿Puedo editar la traducción antes de descargar?
- Sí. Tras Traducir, edita cualquier cue en la columna de traducción y exporta SRT o VTT.
¿Listo para traducir tu archivo de subtítulos?
Sube un SRT o VTT, conserva marcas de tiempo y descarga una pista soft traducida.
Subir archivo de subtítulos