字幕翻译器
字幕翻译器 – 在线翻译 SRT 与 VTT 文件
已有字幕文件？上传 SRT 或 VTT，在保留时间戳的同时翻译到 40+ 种语言，左右对照原文与译文，再下载软字幕文件。
这个字幕翻译器如何工作
这款 字幕翻译器 面向已有软字幕文件的用户。上传 SRT 或 VTT，选择目标语言，在保留时间轴的同时翻译对白，再下载结果 — 无需对视频做语音识别。
步骤 1
上传 SRT 或 VTT
拖入带时间轴的软字幕文件。我们在客户端解析字幕轴，并打开字幕翻译工作区展示原文。
步骤 2
选择语言并翻译
选择源语言（或自动）与目标语言，点击翻译。时间戳保持对齐，对白被改写。
步骤 3
左右对照并下载
按需编辑译文，再导出软字幕 SRT 或 VTT，用于 YouTube、剪辑软件与网页播放器。
什么是字幕文件翻译器？
字幕翻译器 读取已有的带时间轴字幕文件（通常是 SRT 或 VTT），把对白改写成另一种语言，并保留起止时间，使播放器与剪辑软件仍能同步。它解决的是「我已有 SRT，需要另一种语言」，而不是「我只有视频，需要从语音生成字幕」。
如果您在搜索 在线翻译 SRT / VTT ，本页就是专注入口。需要先从视频语音生成字幕？请使用 Video Subtitle Generator，再回到此处或在同一工作区继续翻译。
字幕翻译能力
为「先有文件、再做本地化」而设计 — 上传、翻译、编辑、导出；此流程不收取 Whisper 转写积分。
以文件为先，而非语音为先
从已有字幕文件开始。此路径无需上传视频或运行 Whisper 转写。
时间戳保留
字幕起止时间不变，译文仍对齐视频中的同一时刻。
左右对照审阅
导出前在两栏中对比原文与译文。
导出软字幕 SRT / VTT
下载可编辑的外挂字幕，而非烧录进画面的硬字幕。
不消耗 Whisper 积分
文件翻译仅调用翻译接口。语音转写积分不适用于此流程。
40+ 目标语言
一次上传，可将同一时间轴轨道本地化到英语及其他多种语言。
谁需要 SRT / VTT 翻译？
已有软字幕、需要快速产出另一语言轨道的团队与创作者。
成品字幕的本地化
您已交付原语言 SRT，需要第二种语言，而不想从零重打时间轴。
机构多语言交付包
时间轴做一次，再把文本译到多个市场，交付客户可改样式的软字幕文件。
课程与 LMS 字幕
翻译现有课时 VTT，服务国际学生，同时保持播放器同步。
YouTube 多轨上传
从主轨 SRT 准备额外语言软字幕，用于 Studio 上传。
生成后再本地化
先用字幕生成器产出原文字幕并下载，再在此翻译 — 或在同一 Dashboard 完成。
自由职业字幕整理
导入客户 SRT，翻译并微调措辞，交回干净的软字幕文件。
快速开始：翻译字幕文件
当目标是「翻译 SRT」「翻译 VTT」或「字幕文件翻译」时，按此清单操作。
- 步骤 1
准备有效的 SRT 或 VTT
文件需包含清晰时间戳。单次最多 800 条字幕。
- 步骤 2
在本页上传
点击上传或拖到首屏。将进入 Dashboard 的字幕翻译工作区，原文列已填充。
- 步骤 3
选择目标语言并翻译
选择需要的目标语言，然后点击翻译。
- 步骤 4
编辑并下载
在译文列调整措辞，再下载 SRT 或 VTT 用于发布。
字幕翻译常见问题
帮助区分「文件翻译」与「从视频生成字幕」。
- 这个字幕翻译器做什么？
- 它翻译已有的 SRT 或 VTT 软字幕文件到其他语言，并保留时间戳，然后可下载译好的文件。
- 与 Video Subtitle Generator 有何不同？
- Generator 从视频语音生成字幕（Whisper）。本翻译器假定您已有 SRT/VTT，只需做文本翻译。
- 需要上传视频吗？
- 不需要。只需上传字幕文件。若要从语音生成字幕，请使用产品中的视频流程。
- 翻译会改时间戳吗？
- 不会。起止时间保留，译文轨道与原视频同步。
- 文件翻译消耗 Whisper 积分吗？
- 不消耗。积分用于语音转写。上传字幕文件做翻译不收取 Whisper 积分。
- 支持哪些格式？
- SRT 与 VTT（WebVTT）。翻译后可下载任一格式。
- 有条数限制吗？
- 有 — 每个文件最多 800 条。更长脚本请拆分后上传。
- 下载前可以编辑译文吗？
- 可以。翻译完成后可在译文列编辑任意条目，再导出 SRT 或 VTT。