软字幕（SRT / VTT）
- 独立的带时间轴文本轨道 — 不会画进视频像素
- 许多播放器中观众可自行开关字幕
- 易于编辑、改样式、调时间轴或再次翻译
- 最适合 YouTube 上传、无障碍访问与客户修改
Video Subtitle Translator
Video Subtitle Translator – 在线翻译视频字幕
从视频生成带时间轴的软字幕，翻译到 40+ 种语言，并下载 SRT 或 VTT。从下方工具开始，或跳转到专注的字幕生成 / 日语 → 英语工作流。
从视频生成软字幕 SRT/VTT翻译到 40+ 种语言日语 → 英语落地页不存储视频
preview.mp4
JAEN
原文
機械はスーツを作れても、着る人のことは理解できない。
SRTVTT软字幕 · 带时间轴
Video Subtitle Translator 如何运作
Video Subtitle Translator 是软字幕工作流的中心：上传视频，自动转写带时间戳的语音，可选择翻译成英语或 40+ 种语言，然后下载 SRT 或 VTT — 无需把文字烧录进母带。
步骤 1
登录并上传
使用 Google 登录，然后拖入最长 10 分钟、最大 200 MB 的 MP4、MOV 或 WebM。新用户获赠 600 免费积分 — 约 10 分钟字幕生成量。
步骤 2
自动转写并带上时间戳
语音识别将口语转为带起止时间的软字幕。在积分方案下，Whisper 按视频每秒 1 积分计费。
步骤 3
翻译、导出，并保护隐私
保留原始语言或翻译成英语及 40+ 种语言，然后下载 SRT/VTT。我们处理文件以生成软字幕，不会保留您上传的视频。
看看视频字幕翻译效果
两组常见语言对的短演示：日语语音转为英语软字幕，以及英语语音转为西班牙语软字幕 — 均为可导出为 SRT 或 VTT 的带时间轴轨道。
Japanese video → English subtitles
A Japanese clip with timed English soft subtitles — speech is transcribed and translated so global viewers can follow along. Export SRT or VTT without burning text into the video.
English video → Spanish subtitles
An English clip with timed Spanish soft subtitles — ideal for reaching Spanish-speaking audiences on YouTube, courses, and social. Download and edit the track in your usual workflow.
什么是视频字幕翻译工具？
所谓 视频字幕翻译工具 会将口语对话转为可读的屏幕文字，并可改写为另一种语言。与简单的纯文本转写不同，字幕工具必须保留 时间轴标记 ，好让每行在对应话语说出时出现。
人们搜索视频字幕翻译，通常是因为需要 为视频添加字幕、 从视频自动生成 SRT，或 将视频字幕翻译成英语或其他语言 。本站专注这一流程：语音 → 带时间轴软字幕 → 可选翻译 → 下载 SRT/VTT。
软字幕与硬字幕
了解软字幕与硬字幕的区别，有助于为 YouTube、客户与剪辑软件选择正确的导出方式。我们专注软字幕，让您保有完整编辑控制权。
硬字幕（烧录）
- 文字永久渲染进视频画面
- 若不重新导出视频则无法关闭
- 适合忽略外挂字幕轨道的社交平台
- 如需硬字幕，可稍后用我们的软字幕 SRT/VTT 在剪辑软件中烧录
这款在线视频字幕翻译工具的功能
一切围绕专业软字幕工作流：准确时间轴、多语言翻译与干净的 SRT/VTT 导出 — 无需笨重的工作室套件，也不会默认烧录字幕。
自动生成视频字幕
无需手工打字即可将语音转为带时间轴的软字幕。适合需要快速为短视频与中等长度片段加字幕的场景。
将视频字幕翻译到 40+ 种语言
转写加翻译一条工作流 — 英语、西班牙语、中文、日语、韩语等，适用于 YouTube、课程、演示与营销。
仅软字幕（非烧录）
我们导出可编辑的 SRT/VTT 轨道，可开关、改样式，或稍后在 Premiere、CapCut、Final Cut 或 DaVinci Resolve 中烧录 — 母带保持干净。
灵活的方案
需要 Whisper 转写时，1 积分等于 1 秒。新用户获赠 600 免费积分（约 10 分钟）。之后可选择 Lite、Unlimited 或按量付费 — 详见价格页。
源语言可控
可自动检测语音，或在生成前设置中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语等。
隐私优先处理
上传的视频仅用于生成字幕，不会在我们这边保留。需要登录，以便积分与用量绑定到您的账户。
谁在使用自动字幕翻译？
如果您发布视频并需要可读字幕 — 或多语言本地化 — 自动视频字幕翻译可省去数小时的手动打字与时间轴摆放。
YouTube 创作者与 Shorts
为 YouTube 上传生成 SRT，用准确字幕提升观看时长，并翻译如日语 → 英语等片段面向全球观众。
课程与教程制作者
为课程、演示与入门视频添加可访问的软字幕，让学习者跟随带时间轴文本学习。
营销与社媒团队
本地化产品视频与广告：保留原语言文案，或导出翻译后的软字幕用于投放与落地页。
带画面的播客
将口播或访谈视频转为可搜索的带时间轴文稿与可下载字幕文件。
自由剪辑师
从音轨快速生成字幕草稿，再在非线性剪辑软件中精修，而不是从空白时间线起步。
小型企业
为客户发布可访问视频，无需为每个短片段聘请完整本地化供应商。
SRT 与 VTT：该下载哪种字幕格式？
SRT 与 WebVTT 都是软字幕格式。选择平台或剪辑软件期望的格式 — 或在工作区两者都下载。
SRT（SubRip）
YouTube、多数非线性剪辑软件与自由职业交付中最常用的字幕文件。结构简单：编号条目 + 时间戳 + 文本。当有人要「SRT 字幕文件」或「上传用字幕文件」时选 SRT。
VTT（WebVTT）
为 HTML5 视频与现代网页播放器设计。在网站、LMS 或基于浏览器的播放器需要 WebVTT 轨道时使用 VTT。
支持的语言与热门语言对
设置源语言可提高准确度；不确定时可使用自动检测。输出可保留原始语言，或翻译成英语及其他 40+ 种语言的软字幕。
热门语言对
- 日语 → 英语
- 中文 → 英语
- 韩语 → 英语
- 英语 → 西班牙语
- 英语 → 中文
- 西班牙语 → 英语
- 法语 → 英语
- 德语 → 英语
转写语言
- 英语
- 中文
- 日语
- 韩语
- 西班牙语
- 法语
- 德语
- 葡萄牙语
- 俄语
- 意大利语
- 越南语
- 泰语
- 印尼语
- 阿拉伯语
- 印地语
- 自动检测
如何在线翻译视频字幕（分步指南）
若您搜索过「视频字幕翻译」「如何把视频字幕翻译成英语」「在线自动生成字幕」或「从 MP4 生成 SRT」，可按本指南操作。
- 1. 准备不超过 10 分钟的片段。 先裁切过长素材。更清晰的音频带来更好的语音识别。在积分方案下，Whisper 按每秒 1 积分计费。
- 2. 登录并上传。 使用 Google 登录（新用户获赠 600 免费积分），然后将 MP4/MOV/WebM 拖放到上传区。
- 3. 选择语言设置。 选择说话语言（或自动检测），并设置目标 — 原始语言、英语或其他支持语言。
- 4. 生成带时间轴的软字幕。 点击「生成」，在左侧预览视频的同时审阅右侧字幕条。我们不会存储您的上传。
- 5. 下载 SRT 或 VTT。 导入 YouTube Studio、网站播放器或剪辑软件。发布前可按需改文案。仅当平台要求硬字幕时再烧录。
提示：软字幕可保持母带干净。若平台要求烧录字幕，将 SRT 导入 CapCut、Premiere 或 Final Cut，在最终交付时再渲染硬字幕。
为什么要添加软字幕与翻译字幕？
软字幕不只服务于无障碍访问 — 还能提升发现度、完播率与国际触达，且无需重新编码母带。
- 静音也能看懂 — 许多社交用户静音滑动；字幕能保住信息。
- 无障碍访问 — 带时间轴文本帮助听障观众跟上语音内容。
- SEO 与可发现性 — 可搜索的字幕文本可强化视频主题与关键词。
- 全球观众 — 翻译成英语或其他语言，可在不重拍的情况下把非英语视频推向更广阔市场。
- 更快的后期制作 — 自动时间轴减少剪辑师与自由职业者的手工转写时间。
视频字幕翻译常见问题
关于自动软字幕、SRT/VTT 下载、多语言翻译、烧录与隐私的常见问题解答。
- 什么是视频字幕翻译工具？
- 视频字幕翻译工具会听取视频中的语音，创建带时间轴的软字幕，并可把文本翻译成另一种语言 — 如英语、西班牙语或中文 — 让观众无需烧录字幕也能跟上内容。
- 软字幕与硬字幕有什么区别？
- 软字幕是独立的带时间轴文本文件（SRT 或 VTT），播放器可开关。硬字幕（硬烧录）永久嵌入视频画面。Video Subtitle Translator 仅生成软字幕。
- 我可以把字幕嵌入或烧录进视频吗？
- 不可以。本产品仅导出软字幕 SRT/VTT。若需要烧录字幕，请将文件导入 CapCut、Premiere、Final Cut 或 DaVinci Resolve 后再渲染硬字幕。
- 是否支持视频上的双语字幕？
- 我们为所选目标语言（或原始语言）提供单条软字幕轨道。若需要双语画面文字，请导出 SRT/VTT，在剪辑软件中合并或设置样式。
- 我可以上传单独的 SRT 文件来翻译吗？
- 可以。打开字幕翻译器（/subtitle-translator），上传 SRT 或 VTT，在保留时间戳的同时翻译，再下载软字幕文件。仅在需要从语音生成字幕时才需上传视频。
- 如何从视频生成 SRT 文件？
- 使用 Google 登录，在首页上传视频，打开工作区，选择源语言与目标语言，点击「生成」，然后下载 SRT。也可下载适用于 HTML5 播放器的 WebVTT（VTT）。
- 我可以把视频字幕翻译成英语或其他语言吗？
- 可以。选择英语或其他支持的目标语言。流程会转写语音并生成带时间轴的软字幕，以 SRT 或 VTT 导出。
- 支持哪些视频格式？
- 支持浏览器可读的常见格式，如 MP4、MOV 与 WebM。当前产品要求视频不超过 10 分钟且小于 200 MB。
- 视频最长可以多久？
- 接受最长 10 分钟的视频。更长的文件会在上传前被拒绝，便于您先裁切。该单视频限制在 Unlimited 方案下同样适用。
- 可以转写和翻译哪些语言？
- 可自动检测说话语言，或从英语、中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、意大利语、越南语、泰语、印尼语、阿拉伯语、印地语等选项中选择。工作区目标翻译支持 40+ 种语言 — 包括丹麦语、孟加拉语、波斯语、泰米尔语、斯瓦希里语等。
- 需要登录吗？
- 需要。生成字幕需使用 Google 登录，以便将积分或订阅权限绑定到您的账户并保护用量。
- 积分如何计算？
- 在 Free、Lite 与 Pay As You Go 下，需要语音转写（Whisper）时，视频每秒消耗 1 积分。从缓存转写重新翻译不扣积分。新用户获赠 600 免费积分（约 10 分钟）。Lite、Unlimited 与按量付费选项详见价格页。
- 什么是 Unlimited 方案？
- Unlimited 是月度订阅。生效期间 Whisper 运行不扣积分，账户显示 Unlimited 而非积分余额。每个上传视频仍限制为 10 分钟与 200 MB。可随时取消；权限持续到已付费周期结束。
- 什么是 Lite 方案？
- Lite 是月度订阅，每个计费月提供 36,000 积分（约 10 小时）。未使用的 Lite 积分在月末过期，不结转到下月。
- 这是免费的视频字幕生成器吗？
- 新账户获赠 600 免费积分（约 10 分钟）。生成需要登录。免费积分用完后，可购买按量付费积分或订阅 Lite / Unlimited。没有无限免费方案。
- 字幕会与视频同步吗？
- 会。每条字幕含起止时间戳，因此在 YouTube、浏览器或剪辑软件中加载时，SRT/VTT 轨道会与语音对齐。
- 下载后可以编辑字幕吗？
- 当然可以。软字幕文件是纯文本。可在任何 SRT/VTT 编辑器或视频剪辑软件中修改后再发布。
- 你们会存储我上传的视频吗？
- 不会。隐私优先 — 我们不保留上传的视频。文件仅用于生成字幕处理，不会作为个人媒体库保存。详情见隐私政策。
在线翻译视频字幕
上传片段以生成带时间轴的软字幕，需要时翻译到 40+ 种语言，并下载 SRT 或 VTT。上传内容不存储。