VTT 번역기
VTT 번역기 – WebVTT(.vtt) 캡션을 온라인으로 번역
HTML5·LMS 캡션을 배포하나요? WebVTT(.vtt)를 업로드하고 플레이어 타이밍은 정확히 유지한 채 큐 텍스트를 40개 이상 언어로 번역한 뒤, 브라우저·강의 플랫폼용 소프트 VTT를 받으세요.
VTT / WebVTT 번역기란?
이른바 VTT 번역기 는 WebVTT(.vtt) 소프트 캡션을 다뤄 줄만 다른 언어로 바꾸고 <track>·강의 플레이어 동기화를 유지합니다. 「VTT 번역」용이지 「강의 영상 전사」용이 아닙니다.
검색어가 VTT 온라인 번역 / WebVTT translator 라면 이 전용 페이지로. SubRip이면 SRT 번역기, 음성→자막이 먼저면 생성기로 VTT를 만든 뒤 여기서 로컬라이즈하세요.
VTT 파일이란?
VTT(WebVTT)는 웹용 W3C 소프트 캡션 형식입니다. 대개 WEBVTT 헤더로 시작하고, HTML5 영상과 많은 LMS가 <track>으로 불러옵니다 — 번인이 아닌 소프트 텍스트입니다.
브라우저 플레이어, 강의 플랫폼, SubRip 대신 미디어 옆에 WebVTT를 두는 환경에서는 VTT를 선택하세요.
WEBVTT 헤더
유효한 WebVTT는 보통 WEBVTT로 시작해 파서가 트랙을 인식합니다.
점 타임코드
--> 구분과 점 밀리초를 씁니다. 예: 00:00:02.000 --> 00:00:06.500.
VTT 사용처
HTML5 video, Moodle/Canvas형 LMS, track kind=captions로 자막을 붙이는 사이트.
VTT 번역기 기능
WebVTT 로컬라이즈용 — .vtt 업로드·번역·검토·내보내기. 이 파일 경로에서는 Whisper 크레딧이 없습니다.
WebVTT만 접수
이 랜딩은 .vtt만 받아 HTML5/LMS 형식을 업로드 단계에서 분명히 합니다.
플레이어 타이밍 보존
시작/종료 큐는 그대로라 브라우저 <track>이 미디어에 고정됩니다.
소프트 VTT 내보내기
번인이 아닌 플레이어·강의 셸용 편집 가능 WebVTT.
VTT 나란히 검토
학습자·시청자에게 게시하기 전 원문과 번역을 비교.
VTT 번역은 Whisper 크레딧 없음
업로드한 WebVTT만 번역할 때는 음성 전사 크레딧을 쓰지 않습니다.
40개 이상 대상 언어
마스터 VTT 타임라인을 여러 언어로 재사용 — 재스팟팅 불필요.
누가 WebVTT 번역이 필요한가?
브라우저 네이티브 캡션, LMS 트랙, .vtt 스트리밍 소프트 캡션을 내는 팀.
HTML5 <track> 로컬라이즈
같은 video 요소에 추가 언어 WebVTT를 붙이고 재타이밍은 하지 않습니다.
LMS/MOOC 캡션
Moodle·Canvas 등은 VTT를 선호하는 경우가 많음 — 글로벌 코호트용 강의 트랙 번역.
스트리밍 소프트 캡션
SubRip 대신 .vtt를 받는 플레이어용 다국어 WebVTT 준비.
제품 튜토리얼 사이트
브라우저 캡션을 쓰는 문서·마케팅 사이트에서 재인코딩 없이 VTT 로컬라이즈.
생성기 내보내기 이후
생성기로 원본 VTT를 만든 뒤 여기서 그 WebVTT를 번역.
접근성 보완
기존 영어 VTT에서 컴플라이언스용 추가 언어 트랙을 만듭니다.
빠른 시작: VTT 번역
의도가 「VTT 번역기」「WebVTT 번역」「.vtt 로컬라이즈」일 때 이 체크리스트를 쓰세요.
- 1단계
유효한 WebVTT 준비
도구가 요구하면 WEBVTT 헤더와 명확한 --> 시간을 확인. 업로드당 최대 800큐.
- 2단계
이 VTT 페이지에서 업로드
업로드 클릭 또는 히어로에 .vtt 드롭. 대시보드에 원본 큐가 로드됩니다.
- 3단계
큐 텍스트 번역
대상 언어를 고르고 Translate. 타이밍은 고정.
- 4단계
소프트 VTT 다운로드
줄을 다듬은 뒤 플레이어·LMS·CDN 캡션 폴더용 .vtt를 내보내세요.
VTT 번역기 FAQ
WebVTT 번역과 음성→자막 생성의 차이에 답합니다.
- 이 VTT 번역기는 무엇을 하나요?
- WebVTT(.vtt) 소프트 캡션을 다른 언어로 번역하면서 큐 타이밍을 유지하고, 번역 VTT를 다운로드하게 합니다.
- 이 페이지에 SRT를 올릴 수 있나요?
- VTT 전용입니다. SubRip은 SRT 번역기, 둘 다면 일반 자막 번역기를 쓰세요.
- 영상을 올려야 하나요?
- 아니요. .vtt만 업로드하면 됩니다. 음성에서 자막이 필요하면 영상 자막 생성기를 쓰세요.
- WebVTT 타임스탬프가 바뀌나요?
- 아니요. 시작/종료는 그대로라 HTML5·LMS 동기화가 유지됩니다.
- VTT 번역에 Whisper 크레딧이 쓰이나요?
- 아니요. 크레딧은 음성 전사에 쓰입니다. 업로드 VTT 번역에는 소비되지 않습니다.
- 큐 제한이 있나요?
- 네 — VTT당 최대 800. 긴 강의는 나누세요.
- 다운로드 전에 편집할 수 있나요?
- 네. Translate 후 번역 열을 편집하고 소프트 VTT를 내보내세요.