SRT 번역기
SRT 번역기 – SubRip(.srt) 파일을 온라인으로 번역
번호가 매겨진 SubRip 트랙이 있나요? .srt를 업로드하고 큐 번호·타임스탬프는 그대로 둔 채 대사를 40개 이상 언어로 번역한 뒤, 편집기와 YouTube용 소프트 SRT로 내보내세요.
SRT 번역기란?
이른바 SRT 번역기 는 SubRip(.srt)를 읽어 대사만 다른 언어로 바꾸고 구조를 유지해 NLE·YouTube 동기화를 지킵니다. 「SRT 번역」용이지 「영상에서 자막 생성」용이 아닙니다.
검색어가 SRT 온라인 번역 / SubRip translator 라면 이 페이지로. WebVTT는 VTT 번역기, 음성→자막이 먼저면 생성기로 SRT를 만든 뒤 돌아오세요.
SRT 파일이란?
SRT(SubRip)는 일반 텍스트 소프트 자막 형식입니다. 각 큐는 번호 블록에 시작/종료 시간과 대사가 들어 있습니다. 플레이어와 편집기는 이를 별도 캡션 트랙으로 읽으며 — 영상에 구워 넣지 않습니다.
단순하고 호환성이 넓어 YouTube 업로드, 많은 NLE, 프리랜서 납품의 기본값입니다. “SRT 보내줘”라고 하면 보통 이 SubRip을 말합니다.
번호 큐
보통 1, 2, 3…으로 나열되어 순서를 맞추고 누락을 찾기 쉽습니다.
쉼표 타임코드
00:00:01,200 --> 00:00:04,800처럼 밀리초 앞에 쉼표를 씁니다.
SRT 사용처
YouTube Studio, Premiere, CapCut, DaVinci, 고전적인 소프트 자막 납품 전반.
SRT 번역기 기능
SubRip 로컬라이즈 전용 — .srt 업로드·번역·교정·내보내기. 이 경로에서는 Whisper 크레딧을 쓰지 않습니다.
SubRip만 접수
이 랜딩은 .srt만 받아 업로드부터 SubRip 우선 흐름을 유지합니다.
큐 구조 보존
번호 블록과 시작/종료 시간은 그대로 — 대사만 로컬라이즈.
편집기 친화적 소프트 내보내기
번인 픽셀이 아닌 NLE에서 다시 스타일할 수 있는 소프트 SRT.
SubRip 나란히 검토
클라이언트 전달·Studio 업로드 전 원문과 번역을 비교.
SRT 번역은 Whisper 크레딧 없음
업로드한 SubRip만 번역할 때는 음성 전사 크레딧을 쓰지 않습니다.
40개 이상 대상 언어
마스터 SRT를 영어 등 여러 시장으로 — 재타이밍 불필요.
누가 SRT 파일 번역이 필요한가?
마스터 소프트 자막으로 SubRip을 납품하는 편집·배포 팀.
YouTube Studio 다국어 SRT
마스터 SubRip을 추가 언어 소프트 자막으로 복제해 Studio에 올립니다.
NLE 납품 패키지
에이전시는 타이밍을 한 번 고정하고 지역별로 텍스트만 번역해 폴더 납품.
프리랜서 SubRip 인수인계
클라이언트가 .srt를 주면 타임라인 재구성 없이 번역 SubRip을 반환.
SRT를 선호하는 강의 내보내기
아직 SubRip을 쓰는 저작 도구 출력을 변환 없이 번역.
음성→자막 이후
생성기로 원본 SRT를 만든 뒤 여기서 SubRip을 로컬라이즈.
아카이브 재배포
옛 프로젝트의 .srt 마스터를 새 시장용으로 번역 — 재스팟팅 불필요.
빠른 시작: SRT 번역
의도가 「SRT 번역기」「SubRip 번역」「.srt 로컬라이즈」일 때 이 체크리스트를 따르세요.
- 1단계
SubRip 검증
번호, 쉼표 밀리초(hh:mm:ss,ms), 읽기 쉬운 대사를 확인. 업로드당 최대 800큐.
- 2단계
이 SRT 페이지에서 업로드
버튼 또는 히어로에 .srt를 드롭. 대시보드 Subtitle Translator에 원본 트랙이 로드됩니다.
- 3단계
Translate 실행
대상 언어를 고르고 번역. 타이밍은 원본 SubRip 큐에 고정.
- 4단계
소프트 SRT 다운로드
문구를 다듬은 뒤 게시·편집 인수인계용 번역 .srt를 저장.
SRT 번역기 FAQ
SubRip 번역과 영상 자막 생성의 차이에 대한 실용 답변.
- 이 SRT 번역기는 무엇을 하나요?
- SubRip(.srt) 소프트 자막을 다른 언어로 번역하면서 큐 번호와 타임스탬프를 유지하고, 번역 SRT를 다운로드하게 합니다.
- 이 페이지에 VTT를 올릴 수 있나요?
- SRT 전용입니다. WebVTT는 VTT 번역기, 둘 다면 일반 자막 번역기를 쓰세요.
- 영상이 필요한가요?
- 아니요. .srt만 업로드하면 됩니다. 음성에서 자막을 만들 때는 다른 영상 워크플로를 사용합니다.
- 번역이 SRT 타임스탬프를 바꾸나요?
- 아니요. 시작/종료는 그대로라 번역 SubRip이 같은 화면에 동기화됩니다.
- SRT 번역에 Whisper 크레딧이 쓰이나요?
- 아니요. 크레딧은 음성 전사에 쓰입니다. 업로드 SRT 번역에는 소비되지 않습니다.
- 큐 제한이 있나요?
- 네 — SRT당 최대 800. 긴 스크립트는 나누세요.
- 다운로드 전에 편집할 수 있나요?
- 네. Translate 후 번역 열을 편집하고 소프트 SRT를 내보내세요.