소프트 자막 (SRT / VTT)
- 픽셀에 그려지지 않는 타임스탬프 영어 텍스트 트랙
- 많은 플레이어에서 자막 켜기/끄기 가능
- 편집, 스타일 변경, 타이밍 조정, 재번역이 쉬움
- YouTube 업로드, 접근성, 클라이언트 수정에 최적
일본어→영어 자막
온라인 일본어→영어 자막 번역기
일본어 영상을 업로드하고 타임스탬프 소프트 자막을 자동 생성한 뒤 영어로 번역하세요. YouTube와 편집기용 SRT 또는 VTT를 다운로드 — 이 랜딩에서는 언어가 미리 선택되어 있습니다.
일본어 → 영어타임스탬프 소프트 SRT/VTTYouTube용 내보내기영상 저장 안 함
JAEN
일본어
ラーメンはどう？近くの新しいお店、行ってみない？
영어 소프트 자막
How about ramen? Want to try that new place nearby?
이중 언어 큐
일본어 → 영어
00:00:01,200 → 00:00:03,800
ねえ、今日の夜ごはん、何がいい？
Hey, what do you want for dinner tonight?
00:00:04,000 → 00:00:07,200
ラーメンはどう？近くの新しいお店、行ってみない？
How about ramen? Want to try that new place nearby?
00:00:07,400 → 00:00:10,100
いいね。じゃあ六時に駅で会おう。
Sounds good. Let’s meet at the station at six.
SRTVTT영어 소프트 · 시간 SRT/VTT
일본어→영어 자막 작동 방식
이 페이지는 일본어→영어 자막 번역기 에 초점을 맞춘 페이지입니다. 일본어 클립을 업로드하고, 음성을 타임스탬프와 함께 자동 전사한 뒤 영어 소프트 자막으로 번역하고 YouTube, SNS, 전문 편집기용 SRT 또는 VTT를 다운로드하세요 — 영상에 글자를 굽지 않습니다.
1단계
로그인 후 일본어 영상 업로드
Google로 로그인한 뒤 10분·200MB 이하 MP4/MOV/WebM을 올리세요. 신규 사용자는 600 무료 크레딧 — 자막 생성 약 10분분.
2단계
타임스탬프와 함께 일본어 자동 전사
음성 인식이 일본어 오디오를 시작·종료 시각이 있는 소프트 자막 큐로 변환합니다. 크레딧 플랜에서 Whisper 실행 시 1초당 1 크레딧.
3단계
영어로 번역, 내보내기, 개인정보 유지
이 랜딩 페이지는 워크스페이스에서 일본어 → 영어를 미리 선택합니다. YouTube나 편집기용 소프트 SRT/VTT를 다운로드하세요. 업로드 영상은 보관하지 않습니다.
일본어→영어 소프트 자막 데모
일본어 음성을 타임스탬프가 있는 영어 소프트 자막으로 바꾼 짧은 데모 2개 — YouTube 업로드와 편집 워크플로용 SRT 또는 VTT로 내보냅니다.
Japanese speech → English soft subtitles
A Japanese clip transcribed and translated into timed English soft subtitles — export as SRT or VTT without burning text into the video.
English soft subtitle preview
Review timed English cues for YouTube, courses, and editors. Soft tracks stay editable after download.
일본어→영어 자막 번역기란?
일본어→영어 자막 번역기는 동영상의 일본어 대화를 읽기 쉬운 화면 텍스트로 바꾸고 영어로 다시 씁니다. 단순 전사와 달리 타이밍 큐 를 유지해 각 영어 줄이 말할 때 표시됩니다.
다음이 필요할 때 이 워크플로를 찾습니다: 일본어 영상에 영어 자막 추가, 일본어 MP4에서 영어 SRT 생성, 또는 일본어 YouTube / 강의 / 마케팅 클립을 글로벌 시청자용으로 현지화. 이 사이트는 소프트 자막에 집중: 음성 → 타임 큐 → 영어 번역 → SRT/VTT 다운로드.
영어 소프트 자막 vs 하드자막
소프트와 하드 자막 차이를 이해하면 YouTube, 클라이언트, 편집 앱에 맞는 내보내기를 고를 수 있습니다. 일본어 마스터 편집 통제를 위해 영어 소프트 트랙에 특화했습니다.
하드 자막 (번인)
- 영상 이미지에 영구 렌더링된 텍스트
- 영상을 다시 내보내지 않으면 끌 수 없음
- 외부 트랙을 무시하는 SNS에 유용
- 필요하면 영어 소프트 SRT/VTT에서 나중에 하드자막 생성
이 일본어→영어 자막 생성기 기능
전문 소프트 자막 워크플로용: 정확한 타이밍, 일본어 음성에서 영어 번역, 깔끔한 SRT/VTT 내보내기 — 무거운 스튜디오 스위트 없이.
일본어 음성 → 영어 소프트 자막
일본어 영상 오디오에서 타임스탬프 영어 캡션까지 하나의 워크플로 — 시작 전 별도 자막 파일 불필요.
YouTube용 영어 SRT
YouTube Studio용 SRT, HTML5·LMS용 VTT 내보내기. plain text는 언제든 편집.
소프트 자막만 (번인 없음)
일본어 마스터 영상을 깨끗하게 유지. 플랫폼이 하드자막을 요구하면 CapCut, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve에서 나중에 번인.
이 페이지용 언어 미리 선택
이 페이지에서 업로드하면 대시보드가 소스 일본어·대상 영어로 열립니다.
유연한 플랜
Whisper 필요 시 1크레딧 = 1초. 신규 600 무료 크레딧(~10분). 이후 Lite, Unlimited, 종량제는 요금 페이지에서.
개인정보 우선 처리
일본어 업로드는 자막 생성에만 사용되며 개인 미디어 라이브러리로 보관되지 않습니다.
일본어→영어 영상 자막이 필요한 사람
일본어 영상을 게시하고 영어 캡션이나 편집자용 소프트 자막 파일이 필요하다면, 자동 일본어→영어 자막 번역기가 수동 입력과 큐 배치 시간을 크게 줄입니다.
글로벌 진출 일본 YouTuber
번인 없이 영어 소프트 캡션을 추가해 해외 시청자가 일본어 vlog, 리뷰, Shorts를 따라볼 수 있게.
애니 / 문화 / 여행 클립
짧은 일본어 클립을 SNS·블로그용 영어권에 맞게 현지화.
온라인 강의·튜토리얼
일본어 수업을 영어 소프트 자막으로 바꿔 국제 학습자가 타임 큐로 따라오게.
제품 데모·마케팅
랜딩, 광고, 파트너 채널용 영어 SRT와 함께 일본어 제품 영상 제공.
프리랜스 편집자
일본어 오디오에서 영어 자막 초안을 빠르게 만들고 NLE에서 타이밍·문구 다듬기.
JP → EN 현지화 팀
짧은 클립마다 전체 파이프라인 없이 일영 캡션 납품 가속.
영어 소프트 자막 SRT vs VTT
SRT와 WebVTT는 모두 소프트 자막 형식입니다. 플랫폼이나 편집기가 요구하는 것을 선택하거나 워크스페이스에서 둘 다 다운로드하세요.
SRT (SubRip)
YouTube, 많은 NLE, 프리랜스 납품에 가장 널리 쓰이는 자막 파일. “일본어 영상에서 영어 SRT”를 요청받으면 SRT를 선택하세요.
VTT (WebVTT)
HTML5 영상과 최신 웹 플레이어용. 웹사이트, LMS, 브라우저 플레이어에 영어 캡션을 넣을 때 VTT를 사용하세요.
일본어 영상 자막을 영어로 번역하는 방법 (단계별)
“Japanese to English subtitles”, “일본어 영상 영어 캡션”, “일본어 MP4 영어 SRT” 등으로 검색했다면 이 가이드를 따르세요.
- 1. 10분 이하 일본어 클립 준비. 긴 녹화는 먼저 자르세요. 음질이 좋을수록 인식이 좋아집니다. 크레딧 플랜에서 Whisper는 1초당 1 크레딧.
- 2. 로그인 후 이 페이지에서 업로드. Google로 로그인(신규 600 무료 크레딧), MP4/MOV/WebM 업로드. 일본어 → 영어가 미리 선택됩니다.
- 3. 워크스페이스에서 언어 설정 확인. 소스는 일본어, 대상은 영어. 다른 언어 쌍이 필요할 때만 변경.
- 4. 타임스탬프 영어 소프트 자막 생성. 번역을 클릭하고 영상 미리보기하며 큐를 검토하세요. 업로드는 저장하지 않습니다.
- 5. SRT 또는 VTT 다운로드. YouTube Studio나 편집기로 가져오기. 플랫폼이 하드자막을 요구할 때만 나중에 번인.
일본어 영상에 영어 소프트 자막을 추가하는 이유
영어 소프트 캡션은 일본어 마스터를 재인코딩하지 않고도 발견성, 시청 유지, 국제 도달을 돕습니다.
- 영어권 시청자 도달 — 재촬영 없이 일본어 콘텐츠를 글로벌에 공개.
- 소리 없이 시청 — SNS에서 음소거 시청이 많아 영어 캡션이 메시지를 유지.
- 접근성 — 타임 텍스트가 청각 장애 시청자의 이해를 돕습니다.
- 더 빠른 후반 작업 — 자동 큐가 수동 전사·번역 시간을 줄입니다.
일본어→영어 자막 FAQ
일본어→영어 소프트 자막, SRT/VTT 다운로드, 번인, 크레딧, 개인정보에 대한 답변.
- 일본어 영상에 영어 자막을 어떻게 추가하나요?
- Google로 로그인해 이 페이지에서 일본어 클립 업로드(최대 10분/200MB), 워크스페이스에서 소스 일본어·대상 영어 확인, 번역 클릭 후 소프트 SRT 또는 VTT 다운로드.
- 일본어→영어 자막 번역기란?
- 영상의 일본어 음성을 듣고 타임스탬프 소프트 자막 큐를 만든 뒤 영어로 번역해, 번인 없이 글로벌 시청자가 따라볼 수 있게 하는 도구입니다.
- 영어 자막은 소프트인가요, 번인인가요?
- 소프트 자막만. 별도 타임 SRT/VTT 트랙을 받습니다. 필요하면 CapCut, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve에서 나중에 번인.
- 기존 일본어 SRT 파일이 필요한가요?
- 아니요. 일본어 영상에서 시작합니다. 음성을 자동 전사하고 생성된 소프트 자막을 영어로 번역합니다.
- 소스·대상 언어가 자동 설정되나요?
- 이 랜딩에서 업로드하면 예. 워크스페이스가 소스 일본어·대상 영어로 열립니다.
- 지원 영상 형식은?
- MP4, MOV, WebM 등 일반 브라우저 형식. 10분 이하·200MB 미만.
- 일본어 → 영어 크레딧·플랜은?
- Free, Lite, Pay As You Go는 Whisper 전사 필요 시 1초 1크레딧. 신규 600 무료 크레딧(~10분). Unlimited는 활성 중 크레딧 차감 없는 월 구독(영상당 여전히 10분/200MB). 요금 페이지 참고.
- 일본어 → 영어 자막 번역이 무료인가요?
- 신규 600 무료 크레딧(1초 1크레딧 기준 약 10분). 이후 종량 팩 또는 Lite/Unlimited 구독. 무제한 무료 플랜은 없습니다.
- 일본어 영상을 저장하나요?
- 아니요. 업로드는 자막 생성 처리만 되며 개인 미디어 라이브러리로 보관되지 않습니다. 개인정보 처리방침 참고.
- 다운로드 후 영어 SRT를 편집할 수 있나요?
- 예. 소프트 자막은 plain text. 게시 전 SRT/VTT 편집기나 영상 편집기에서 문구·타이밍 수정.
- 영상에 일·영 이중 언어를 지원하나요?
- 영어 선택 시 단일 영어 소프트 트랙을 제공합니다. 화면 이중 언어는 SRT/VTT를 내보내 편집기에서 트랙 결합·스타일.
일본어→영어 소프트 자막 시작
일본어 영상을 업로드하고 타임스탬프 영어 SRT 또는 VTT를 생성하세요. 마스터 파일은 깨끗하게 유지. 업로드는 저장하지 않습니다.